व्याख्या
- A
ख्वाजा जिया-उद्दीन नख्शबी
ख्वाजा जिया-उद्दीन नख्शबी चिन्तामणि भट्ट के संस्कृत ग्रंथ 'शुक सप्तति' का फारसी में अनुवाद कर उसे 'तुतिनामा' नाम देने का दावा करता है। वह चौदहवीं शताब्दी के एक चिकित्सक और सूफी संत थे जिन्होंने इस साहित्यिक कार्य को पूरा किया था। इस अनुवाद ने भारत-फारसी साहित्यिक दायरे में तोते की कहानियों को लोकप्रिय बनाया। इसलिए, यह विकल्प सही आधिकारिक कुंजी है क्योंकि यह फारसी रूपांतरण के सही लेखक की पहचान करता है।
- B
अब्दुर रज्जाक
अब्दुर रज्जाक इस अनुवाद कार्य में अपनी भूमिका का दावा करता है, लेकिन वह वास्तव में पंद्रहवीं शताब्दी के एक फारसी राजदूत और यात्री थे जिन्होंने विजयनगर साम्राज्य का दौरा किया था। उन्होंने अपनी यात्राओं का विवरण देते हुए ऐतिहासिक ग्रंथ 'मतला-उस-सादैन वा मजमा-उल-बहराइन' लिखा था। 'शुक सप्तति' जैसे संस्कृत ग्रंथों के अनुवाद में उनकी कोई भूमिका नहीं थी। अतः यह विकल्प गलत है।
- C
शिहाबुद्दीन-अल-उमरी
शहाबुद्दीन-अल-उमरी इस फारसी पाठ से संबंध का दावा करता है, हालांकि वह एक अरब विद्वान और भूगोलवेत्ता थे जिन्होंने प्रशासनिक विश्वकोश 'मसालिक अल-अब्सार फी ममालिक अल-अम्सार' का संकलन किया था। उनका कार्य देशी कहानियों का अनुवाद किए बिना मुहम्मद बिन तुगलक के अधीन भारत का मूल्यवान विवरण प्रदान करता है। परिणामस्वरूप, यह विकल्प गलत है।
- D
अमीर खुसरो
अमीर खुसरो दिल्ली सल्तनत में अपनी विपुल फारसी कविता और गद्य के कारण कुछ लोकप्रिय गलतफहमियों में 'तुतिनामा' के लेखक होने का दावा करता है। हालांकि, उन्होंने कई भारत-फारसी साहित्यिक रूपों का नेतृत्व किया, लेकिन उन्होंने 'शुक सप्तति' का अनुवाद नहीं किया था। इसलिए, यह विकल्प गलत है।
Summary. आधिकारिक कुंजी (a) ख्वाजा जिया-उद्दीन नख्शबी है। उन्होंने चिन्तामणि भट्ट की संस्कृत कथा संग्रह 'शुक सप्तति' का फारसी में अनुवाद किया और इसका नाम 'तुतिनामा' रखा। अब्दुर रज्जाक और शहाबुद्दीन-अल-उमरी जैसे अन्य समकालीन आंकड़े यात्रा वृत्तांत और इतिहास की विभिन्न विधाओं से संबंधित थे। अमीर खुसरो को उनकी प्रसिद्धि के कारण अक्सर लेखक के रूप में भ्रमित किया जाता है, लेकिन नख्शबी वास्तविक अनुवादक बने हुए हैं। अतः विकल्प (a) ही एकमात्र सही विकल्प है।
समान विषय · पिछले पेपर
UPPSC ने यह पहले भी पूछा है
ये पिछले वर्षों के प्रश्न उसी विषय पर हैं। अभ्यास के लिए खोलें।